-
1 как обстоят твои дела - это неважно, и никто не хотел об этом слушать
General subject: your scene was unimportant, nobody wanted to hear about itУниверсальный русско-английский словарь > как обстоят твои дела - это неважно, и никто не хотел об этом слушать
-
2 становиться на дыбы
1) тж. вскинуться на дыбы ( становиться на задние ноги) rise on its hind legs; rear; pranceГнедой мерин... неожиданно вскинулся на дыбы и с размаху грохнулся, ломая оглобли. (А. Серафимович, Железный поток) — A sorrel gelding reared and thumped heavily to the ground, breaking both shafts of the cart he was hitched to.
Медведь не хочет сдаваться. В бешенстве рвёт зубами рану у задней ноги. Собаки повисают на гриве, кубарем падают в снег от взмаха когтистой лапы. Медведь встаёт на дыбы - и опять в нашу сторону. (В. Песков, Шаги по росе) — Bruin was putting up a fierce fight. He tore madly at the wound in his hind leg. The dogs hung on his neck until they were sent flying by a whack of a sharp-nailed paw. The bear rose on its hind legs and made another rush in our direction.
2) разг. (резко проявлять несогласие, протест, противодействие) kick; bristle up; go up in the air; cf. smb. would not hear of it; smb. walks out on smb.Женщины наотрез отказались танцевать и требовали отвезти их домой, но Голуб стал на дыбы. - Никого из зала не выпускать, поставить часовых, - приказал он. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — The women refused to dance and insisted on being taken home, but Golub would not hear of it. 'Post sentries,' he ordered. 'Nobody is to leave the hall.'
- Ну, как дела, подвигаются? Ворохтин сегодня звонил, интересовался. Сказал я ему, что всё хорошо, только Скуратова опять на дыбы встала. Он сказал, если надо - повлияет. (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — 'How are things going? Vorokhtin called up, wanted to know about the training. I told him everything was all right except that Skuratova has again walked out on us. He said that if you agree he would talk to her.'
Русско-английский фразеологический словарь > становиться на дыбы
См. также в других словарях:
Nobody's Fools (album) — Nobody s Fools Studio album by Slade Released March 5, 1976 R … Wikipedia
Truman Capote — Infobox Writer name = Truman Capote caption = Truman Capote, as photographed by Roger Higgins in 1959 birthdate = birth date|1924|09|30 birthplace = New Orleans, Louisiana, United States deathdate = death date and age|1984|8|25|1924|11|30… … Wikipedia
Night (book) — Night … Wikipedia
1987 (What the Fuck Is Going On?) — Infobox Album | Name = 1987 (What the Fuck Is Going On?) Type = Album Artist = The Justified Ancients of Mu Mu Released = June 1987 Recorded = Genre = Electronica Length = 40:56 Label = The Sound Of Mu(sic) Producer = Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
Jerry Garcia — Background information Birth name Jerome John Garcia Born August 1, 1942 San Francisco, California … Wikipedia
Dahhej — Format Drama Created by 9X Starring see below … Wikipedia
ancient Greek civilization — ▪ historical region, Eurasia Introduction the period following Mycenaean civilization, which ended in about 1200 BC, to the death of Alexander the Great, in 323 BC. It was a period of political, philosophical, artistic, and scientific… … Universalium
List of albums containing a hidden track — This list contains the names of albums that contain a hidden track and also information on how to find them. Please note that not all printings of an album contain the same track arrangements, so your copy of album X may or may not have the… … Wikipedia
David Campese — Full name David Ian Campese Date of birth 21 October 1962 (1962 10 21) (age 49) Place of birth Queanbeyan, New South Wales, Australia Height 180 cm Weight 89 kg … Wikipedia
Bob Dylan — Dylan redirects here. For other uses, see Dylan (disambiguation). This article is about the musician. For his debut album, see Bob Dylan (album). Bob Dylan Dylan onstage at the Azkena Rock Festival, Vitoria Gasteiz, Spain, June 26, 2010 … Wikipedia
Here I Am (Kelly Rowland album) — Here I Am … Wikipedia
